1 00:01:08,494 --> 00:01:10,665 - Scoate-i de aici! - Înțeles! 2 00:01:26,362 --> 00:01:31,498 Al naibii de pământ! Al naibii de timp! 3 00:01:37,719 --> 00:01:42,269 Haide! E supărat de frig. 4 00:01:43,981 --> 00:01:49,909 Ați auzit poveștile despre zonă? Nu vei fi aici pentru mult timp. 5 00:02:01,767 --> 00:02:08,029 - De ce are o geantă pe cap? - Nici idee. Am avut-o așa. 6 00:02:08,154 --> 00:02:14,959 - Poate e un spion? - Scoate-l și hai să-l vedem. 7 00:02:24,729 --> 00:02:30,449 Să mergem, suntem doar actori. 8 00:02:30,533 --> 00:02:33,956 Facem spectacol pentru soldații răniți. 9 00:02:34,039 --> 00:02:40,469 Nu suntem soldați. Suntem... actori. 10 00:02:40,594 --> 00:02:46,648 Nu stiu germana. Aceasta este soția mea. Avem doi copii. 11 00:02:46,732 --> 00:02:52,702 Cum se spune in germana? Copii! Avem doi copii! 12 00:02:52,785 --> 00:02:57,420 -Cine este el? - Nici idee. Dar el nu este șoferul. 13 00:02:58,589 --> 00:03:03,347 Cred că e actor. Acţionează pentru oameni. 14 00:03:03,432 --> 00:03:07,774 Bună, putem vedea un teatru? 15 00:03:07,857 --> 00:03:11,782 Putem împușca șoferul? 16 00:03:11,865 --> 00:03:18,879 Taci idiotule! Vreau să văd cum comuniștii îl portretizează pe lider. 17 00:03:20,381 --> 00:03:26,853 ticălosule, acționează! Sau îți împușc picioarele! 18 00:03:26,937 --> 00:03:32,573 Și apoi poți vedea, cum am împușcat câinele! 19 00:03:37,123 --> 00:03:42,384 - Crezi că a înțeles? - Atunci traduce-l! 20 00:03:42,468 --> 00:03:46,267 Nu pot, știu câteva cuvinte rusești. 21 00:03:46,392 --> 00:03:48,856 Traduce! Este un ordin. 22 00:03:51,653 --> 00:03:55,911 Arată-l. Arată-l. 23 00:03:57,163 --> 00:04:00,629 Invata-l ce? 24 00:04:02,173 --> 00:04:03,677 Arată-l! 25 00:04:05,179 --> 00:04:08,604 - Să spun teatru. - Arată-ne teatrul tău. 26 00:04:08,687 --> 00:04:13,070 - Teatru? - Vrea să vadă teatru. 27 00:04:13,154 --> 00:04:18,582 Înțeleg, înțeleg. Un moment. 28 00:04:18,665 --> 00:04:24,761 - Lenya, ne vor ucide. - Ia-o ușor, Nina... 29 00:04:26,598 --> 00:04:31,441 Aceasta este oportunitatea noastră. A spus că poate ne va lăsa să plecăm. 30 00:04:32,735 --> 00:04:35,239 Nina, te iubesc foarte mult. 31 00:04:59,246 --> 00:05:00,373 Atenție, atenție! 32 00:05:03,964 --> 00:05:06,720 Germania mai ales. 33 00:05:07,596 --> 00:05:14,902 Acesta este noul nostru munca! Germania! 34 00:05:28,722 --> 00:05:34,316 - Ce vrei sa spui? - Habar n-au. E o prostie pură. 35 00:05:42,123 --> 00:05:47,885 - Încetează, o să ne împuște! - Stop! Nu e distractiv. 36 00:05:48,512 --> 00:05:51,266 Îți voi arăta teatru adevărat. 37 00:05:51,350 --> 00:05:53,563 Atenţie! 38 00:05:54,899 --> 00:05:57,153 Pregătiți armele! 39 00:06:04,069 --> 00:06:06,754 Tată ai milă de mine... 40 00:06:08,927 --> 00:06:13,185 - Cine trage? - Nu văd pe nimeni! 41 00:06:58,192 --> 00:07:01,950 Și oamenii nu cred în Dumnezeu! 42 00:07:05,164 --> 00:07:07,836 Dumnezeu există! 43 00:07:20,152 --> 00:07:24,704 Multumesc! Multumesc mult! 44 00:07:25,664 --> 00:07:30,632 Unde ai fost? Unde sunt ceilalti? 45 00:07:31,509 --> 00:07:34,180 Ești singur. 46 00:07:34,264 --> 00:07:38,982 Ieri ne-au arestat pe soția mea și pe mine. 47 00:07:39,065 --> 00:07:45,202 Eram în mașina noastră. Au ucis-o pe Yura, șoferul. 48 00:07:47,916 --> 00:07:52,175 sunt fascisti... Semănăm cu Hitler! 49 00:07:52,258 --> 00:07:59,230 Dar suntem actori, ne distram la răniți. Îl urăsc pe Hitler. 50 00:07:59,314 --> 00:08:03,364 Îl urăsc pe idiotul ăla. Multumesc! 51 00:08:04,992 --> 00:08:08,290 Salut... Stai! Așteaptă! 52 00:08:14,553 --> 00:08:16,682 Care e numele tău? 53 00:08:18,352 --> 00:08:23,571 FANTOA ROSIE 54 00:10:59,883 --> 00:11:06,271 ÎN 1941, GERMANII AU rupt Apărarea sovietică la vest de VJAZMA. 55 00:11:07,231 --> 00:11:12,951 400.000 AU MURIT SI 500.000 AU DISPARUT. 85.000 de oameni au scapat și au rătăcit printre naziști 56 00:11:14,036 --> 00:11:18,880 Îți CAUT COMATRIOȚII ÎN GRUPE MICI SAU SINGUR. 57 00:11:19,923 --> 00:11:23,765 Într-un loc din apropierea Moscovei, satul Medyn. 58 00:11:43,596 --> 00:11:47,854 Scoală-te! Mai sus! 59 00:12:05,389 --> 00:12:06,684 Fara trucuri! 60 00:12:10,733 --> 00:12:12,946 Constantine, uită-te la el! 61 00:12:20,461 --> 00:12:22,339 Nu sunt un dușman. 62 00:12:24,553 --> 00:12:28,769 - Sunt un prieten. - Vom vedea. 63 00:12:30,523 --> 00:12:34,322 De ce râzi? Pleacă de aici! 64 00:12:35,533 --> 00:12:37,621 Haide! 65 00:12:46,095 --> 00:12:51,857 Dacă ar fi vară, am putea vizitează-mi casa de țară. 66 00:12:52,399 --> 00:12:56,324 Picioarele în nisip, în mijlocul căldurii. 67 00:12:56,408 --> 00:12:59,205 Lacul cald, ca laptele proaspăt. 68 00:12:59,288 --> 00:13:03,547 Apoi alergi până la casă, unde te așteaptă un butoi de bere. 69 00:13:03,631 --> 00:13:07,137 Bei paharul dintr-o dată. 70 00:13:07,304 --> 00:13:10,812 Chiar acum m-as rezolva cu o bere fierbinte. 71 00:13:14,653 --> 00:13:16,448 Suntem doar noi. 72 00:13:17,157 --> 00:13:22,752 L-am găsit în pădure. Era pe cale să înghețe până la moarte. 73 00:13:23,253 --> 00:13:26,719 - E german? - Arată rus. 74 00:13:26,802 --> 00:13:28,645 Trebuie să-l adăpostim. 75 00:13:29,802 --> 00:13:31,645 Sergent, scoate-l. 76 00:13:36,989 --> 00:13:38,366 Poftim. 77 00:13:40,120 --> 00:13:43,753 - Uite, ia câteva. - Nu te simți prea confortabil. 78 00:13:43,836 --> 00:13:49,346 Pregătește-te să pleci. Să mergem! 79 00:13:55,485 --> 00:13:59,701 De ce o purtăm cu noi? Am fi putut să-l împușcăm. 80 00:14:01,329 --> 00:14:06,465 Să-l omoare? Fara sa stii cine este? 81 00:14:07,842 --> 00:14:14,523 - Dacă e unul de-al nostru? - Nu cred, e un dezertor. 82 00:14:15,817 --> 00:14:21,578 - Acum ce? - Acum locotenentul trebuie să-l ia. 83 00:14:21,662 --> 00:14:23,415 Pune-l jos. 84 00:14:25,670 --> 00:14:27,339 Spatele meu! 85 00:14:28,634 --> 00:14:31,431 Economisiți-vă energia și păstrați-vă gura închisă! 86 00:14:31,515 --> 00:14:34,646 - Stai! - Scoală-te. 87 00:14:34,729 --> 00:14:37,443 Nu e greu să spui prostii. 88 00:16:08,917 --> 00:16:10,421 Ai o țigară? 89 00:16:16,475 --> 00:16:18,562 Stai pe loc! 90 00:16:20,483 --> 00:16:25,367 Trebuie să ajungem la spital. Stai linistit, altfel rana se deschide. 91 00:16:28,582 --> 00:16:35,763 - Cât de departe suntem? - Ar trebui să luăm legătura cu prietenul meu mâine. 92 00:16:36,932 --> 00:16:41,608 - Prietenului tău îi place să incendieze casa? -Tânjești după asta, nu-i așa? 93 00:16:41,691 --> 00:16:45,031 - Sunt doar sincer! - Opreste-te acum! 94 00:16:47,829 --> 00:16:51,711 Vorbești prostii tot timpul. 95 00:16:51,795 --> 00:16:55,678 Asta e personalitatea mea, locotenente. 96 00:16:56,513 --> 00:17:00,270 Am să vă vorbesc despre personalitate. 97 00:17:00,353 --> 00:17:05,990 Germanii s-au asezat la zid trei prizonieri să-i împuște. 98 00:17:06,073 --> 00:17:10,708 Un rus, un britanic și un francez. 99 00:17:10,833 --> 00:17:17,304 Germanii au fost atât de politicoși încât Ei au promis că îi vor îndeplini ultimele dorințe. 100 00:17:17,387 --> 00:17:19,684 Britanicul voia whisky. 101 00:17:21,228 --> 00:17:27,617 I-au dat o sticlă și a băut. Francezul voia șampanie. 102 00:17:27,700 --> 00:17:33,336 — Și ce vrei, prietene rus? 103 00:17:33,420 --> 00:17:39,641 Mi-aș dori să mă lovească în fund. 104 00:17:39,724 --> 00:17:45,569 - "Asta e ultima ta dorință?" - "Da". 105 00:17:45,653 --> 00:17:50,955 Așa că germanul i-a dat o lovitură în fund. 106 00:17:51,038 --> 00:17:56,006 A zburat ca o ghiulea, de zid și s-a întors la neamț. 107 00:17:56,090 --> 00:17:59,764 Aici a luat o mitralieră și i-au împușcat pe toți. 108 00:17:59,847 --> 00:18:05,859 l-au întrebat britanicii — De ce nu ai tras la început? 109 00:18:09,617 --> 00:18:14,084 - "Este personalitatea mea." - O poți vedea acolo! 110 00:18:14,167 --> 00:18:19,470 Dacă rușii nu primesc o lovitură în fund, nu ridicăm un deget. 111 00:18:19,554 --> 00:18:25,941 Știu o poveste despre aceiași oameni. 112 00:18:26,025 --> 00:18:29,197 Îi prind și nemții spun: 113 00:18:29,323 --> 00:18:34,374 „Lăsăm pe oricine lovește vrabia”. 114 00:18:34,459 --> 00:18:41,096 Se servesc sampanie, francezul bea, dar El ratează, așa că l-au împușcat. 115 00:18:41,180 --> 00:18:48,695 Același lucru se întâmplă și cu britanicii. Rușii vor vodcă și nu șampanie... 116 00:18:48,779 --> 00:18:50,073 Kolya... 117 00:18:52,035 --> 00:18:53,287 Kolya! 118 00:18:54,373 --> 00:19:00,343 Kolya! Nu trebuie! Nu trebuie! 119 00:19:00,427 --> 00:19:04,101 Haide, ajută-o! 120 00:19:04,184 --> 00:19:09,111 Kolya, nu trebuie! 121 00:19:09,194 --> 00:19:12,868 El este mort! El este mort! 122 00:19:42,093 --> 00:19:43,805 Acesta este frumos. 123 00:19:45,809 --> 00:19:50,486 61 de victime în două luni. 124 00:19:50,569 --> 00:19:54,744 De ce crezi că există o legătura dintre crime? 125 00:19:54,827 --> 00:19:59,420 Credem că este acțiune de la un singur lunetist. 126 00:19:59,545 --> 00:20:03,219 Soldații noștri Ei îi spun „Fantoma roșie”. 127 00:20:03,344 --> 00:20:08,814 Prin urmare, nu se poate lichidează un singur om. 128 00:20:10,943 --> 00:20:17,247 Este treaba ta acum, căpitane. Klein te pune în detalii. 129 00:20:17,372 --> 00:20:18,917 Noroc. 130 00:20:28,310 --> 00:20:33,905 Povestește-mi despre acea „fantomă roșie”. 131 00:21:23,755 --> 00:21:29,517 - Unde este mitraliera mea? - Înțelegi dacă mă lași să fumez. 132 00:21:29,600 --> 00:21:30,894 BINE. 133 00:21:34,735 --> 00:21:36,489 Dă-mi-o. 134 00:21:52,228 --> 00:21:56,779 De cât timp ești pe drum? 135 00:21:56,863 --> 00:21:59,200 Prea lung. 136 00:21:59,284 --> 00:22:04,085 Suntem în permanență în mișcare trecerea cu inamicul. 137 00:22:04,169 --> 00:22:10,139 Va fi ușor când vom scăpa de tine. 138 00:22:13,353 --> 00:22:16,402 Relaxează-te, a fost o glumă. 139 00:22:22,623 --> 00:22:28,300 - Dar mori dacă faci asta din nou. - Înțeles. 140 00:22:33,436 --> 00:22:38,655 Băieți, treziți-vă! Sus toata lumea! 141 00:22:39,990 --> 00:22:42,412 Constantine, vino aici! 142 00:22:58,235 --> 00:22:59,530 Nu pot vedea pe nimeni. 143 00:23:03,788 --> 00:23:05,291 Nu un suflet. 144 00:23:21,072 --> 00:23:23,368 Verifică încărcătura, Kostya. 145 00:23:52,176 --> 00:23:53,596 Sună-i. 146 00:24:15,347 --> 00:24:16,684 ce faci? 147 00:24:19,063 --> 00:24:22,153 ce faci? 148 00:24:22,904 --> 00:24:28,123 Ai înnebunit? Stop! 149 00:24:32,214 --> 00:24:37,809 - Nu ai văzut ce a făcut? - Atunci relaxează-te, la naiba! 150 00:24:37,893 --> 00:24:42,652 Idiot! El ți-a salvat viața! 151 00:24:42,778 --> 00:24:45,658 Prietenul meu nu are niciodată vodcă acasă. 152 00:24:45,742 --> 00:24:51,127 Totul este otravit! unul surpriză partizană. Sau trăgătorul. 153 00:24:51,211 --> 00:24:56,430 Zece oameni în orașul vecin Au murit din aceeași otrăvire. 154 00:24:56,514 --> 00:25:00,145 Ar trebui să le mulțumești, prostule! 155 00:25:06,784 --> 00:25:09,038 Dar de ce? 156 00:25:14,925 --> 00:25:21,856 Nu arăta atât de fericit. Totul este otrăvit. Chiar și alcool. Germani deștepți! 157 00:25:21,939 --> 00:25:25,405 Când vom fi din nou plini? 158 00:25:26,088 --> 00:25:30,205 Am nevoie de haine curate. - Uită-te în sicriu. 159 00:25:30,289 --> 00:25:32,794 Genial! 160 00:25:46,697 --> 00:25:51,122 Nu ai văzut o femeie însărcinată? 161 00:25:57,218 --> 00:26:04,357 Dar cum? - Nu știi de unde vin copiii? 162 00:26:14,628 --> 00:26:17,467 Sunt un prost. - Merge asta? 163 00:26:17,509 --> 00:26:18,844 Da. 164 00:26:43,978 --> 00:26:49,238 Acum trei zile, șase dintre noi bărbații au căzut asupra Nizovskaia. 165 00:26:49,404 --> 00:26:55,610 În orașul Ivanovo au căzut acolo doi dintre soldații noștri. 166 00:26:55,710 --> 00:27:01,305 Și șaisprezece au murit acolo în orașul Lenskoye. 167 00:27:01,388 --> 00:27:02,189 Îți place să mergi la Banya. 168 00:27:02,389 --> 00:27:07,567 Îmi pare rău? - Bania. Ca o saună, doar aburi. 169 00:27:08,861 --> 00:27:15,248 Nu, nu pot. - Nici măcar în frigul asta? 170 00:27:15,708 --> 00:27:22,346 Ai auzit de banya neagră? - Da, este unul în apropiere. 171 00:27:22,430 --> 00:27:28,859 Saunele germane sunt glorioase, dar o banya neagră este o adevărată provocare. 172 00:27:28,943 --> 00:27:35,330 Te încălzești până la capăt în oase. Asta spune multe despre ruși. 173 00:27:36,040 --> 00:27:43,346 Ar trebui să-ți studiezi dușmanii. Cum trăiesc, gândesc și se spală. 174 00:27:44,348 --> 00:27:48,941 Rușii se bucură de extreme. Le place viața grea. 175 00:27:49,024 --> 00:27:54,995 Nu au de ales, nu? - Nu. Unde este banya aia? 176 00:27:55,078 --> 00:27:58,419 Nu departe de aici. - Zona este securizată? 177 00:27:58,502 --> 00:28:04,473 Da, asta e zona mea. - Atunci vom merge acolo. 178 00:28:04,556 --> 00:28:08,939 Opriți coloana! 179 00:28:09,023 --> 00:28:14,033 Nu atinge nimic de pe masă. Ascultă cu atenție: 180 00:28:14,116 --> 00:28:18,918 Ne-am îndreptat spre oraș și Căutăm lucruri precum chibrituri. 181 00:28:19,001 --> 00:28:21,924 Apoi ne-am găsit oamenii. 182 00:28:22,007 --> 00:28:26,475 Te poți odihni puțin. - Nu, merg cu tine. 183 00:28:26,558 --> 00:28:29,481 Stai cu ea. - Eu? 184 00:28:29,564 --> 00:28:31,945 Nu, el - Sergent, răspundeţi. 185 00:28:33,029 --> 00:28:34,908 Înțeles. 186 00:30:26,590 --> 00:30:28,719 La naiba, de asemenea. 187 00:30:43,247 --> 00:30:44,709 Bine făcut. 188 00:30:46,295 --> 00:30:48,842 Doar intra. 189 00:30:53,769 --> 00:30:56,023 La ce te uiți? 190 00:30:59,531 --> 00:31:01,535 Momeală pentru partizani. 191 00:31:01,618 --> 00:31:05,918 Asta e ideea ta? - Da, și funcționează. 192 00:31:06,043 --> 00:31:09,759 Săptămâna trecută au fost 10 soldați ruși morți aici. 193 00:31:15,896 --> 00:31:21,825 Vezi aici, căpitane. The Rușii se închină la doi zei. 194 00:31:22,785 --> 00:31:27,127 Crezi că suntem diferiți? - Îmi pare rău. 195 00:31:27,210 --> 00:31:29,591 Curățați masa! 196 00:31:31,845 --> 00:31:35,936 Mi-e foame. Ia mâncare, Klein. - Da. 197 00:31:36,061 --> 00:31:38,817 Grăbiţi-vă! 198 00:31:57,438 --> 00:32:01,571 Calma! Nemții sunt aici. 199 00:32:01,655 --> 00:32:04,661 Hristos! Unde este Vera? - Acolo. 200 00:32:04,744 --> 00:32:09,963 Nu mi-ai ascultat ordinele. - Ar fi trebuit să-i atac eu? 201 00:32:11,758 --> 00:32:17,018 Treizeci de germani și aproape niciunul Am cartușe. Voiam doar să fac pipi. 202 00:32:17,143 --> 00:32:22,571 Căutai alcool, satana! - Și? 203 00:32:22,655 --> 00:32:25,034 Vrei să mă împuști acum sau ce? 204 00:32:29,919 --> 00:32:31,130 ce facem? 205 00:32:44,991 --> 00:32:49,709 Hei... Gunther, uite aici! 206 00:32:51,546 --> 00:32:55,261 Un cadou pe frontul de est. 207 00:33:00,898 --> 00:33:02,777 Vom face o fotografie. 208 00:33:03,862 --> 00:33:06,993 Stai acolo. - Dă-mi-o. 209 00:33:08,705 --> 00:33:12,880 Foarte bine... Uite aici! 210 00:33:16,053 --> 00:33:18,307 Îl poți păstra? 211 00:33:22,441 --> 00:33:24,445 Te-ai îndrăgostit? 212 00:33:26,658 --> 00:33:29,831 Dansează cu o rusoaică! 213 00:33:48,827 --> 00:33:52,460 A fost fata aceea? - Nu, nebunii se distrează. 214 00:33:58,597 --> 00:34:01,686 Nu te juca cu mâncarea. 215 00:34:08,867 --> 00:34:11,330 Ai probleme disciplinare. 216 00:34:11,414 --> 00:34:16,966 Nu fi atât de strict, căpitane. Ei sunt obosit și se distrează puțin. 217 00:34:17,050 --> 00:34:21,058 Soldații nu se distrează. Ofițerii o fac. 218 00:34:29,575 --> 00:34:30,744 Și trei lângă baraj. 219 00:34:34,125 --> 00:34:38,259 Șaisprezece la fermă. Doamne Trebuie să știi câți sunt înăuntru. 220 00:34:38,342 --> 00:34:42,977 Oricum nu 30. - Hai, oprește-te! 221 00:34:43,060 --> 00:34:45,899 Așteptăm. - Pentru cât timp? 222 00:34:47,736 --> 00:34:52,245 Privește ferma. Rapoarte a tuturor miscarilor. 223 00:34:52,328 --> 00:34:55,586 Cu ajutorul lui Dumnezeu, ei pleacă. - Și ce altceva? 224 00:34:55,669 --> 00:34:57,923 Apoi improvizăm. 225 00:34:58,007 --> 00:35:03,142 Verificați muniția. hai sa mergem de soare Dacă ea este încă în viață. 226 00:35:12,620 --> 00:35:17,755 Spune-mi, Klein. Crezi în Fantoma Roșie? 227 00:35:19,341 --> 00:35:23,390 Nu știu. Dar, conform martorilor, 228 00:35:23,475 --> 00:35:28,359 Apoi apare când te aștepți mai puțin Te aștepți, și este uriaș și puternic. 229 00:35:33,453 --> 00:35:38,922 „Horor-ul are ochi mari”. 230 00:35:39,882 --> 00:35:45,519 Ritualul barbar de îndepărtare epoleții trebuie să fie ideea partizanilor. 231 00:35:45,602 --> 00:35:50,194 Nu, nu cred că țăranii mint despre asta. 232 00:35:55,872 --> 00:36:01,258 Dacă este așa cum este descris, aș dori să-l cunosc. 233 00:36:03,805 --> 00:36:08,982 E foarte frig aici. - Gunther, încălzește casa! 234 00:36:09,065 --> 00:36:10,067 Da. 235 00:36:17,833 --> 00:36:22,049 Bucătar, când se termină? - Nu-ți face griji... 236 00:36:22,180 --> 00:36:27,185 într-un minut. - Grăbește-te! Mi-e foame. 237 00:36:27,220 --> 00:36:29,397 Nu mă apăsa. 238 00:36:49,939 --> 00:36:53,278 Bună, țurțuri, vino aici! 239 00:37:00,251 --> 00:37:02,171 Acum aruncați o privire. 240 00:37:03,215 --> 00:37:08,893 Nu pot vedea nimic de aici. Uite! 241 00:37:09,937 --> 00:37:14,362 Sunt în banya. - Sunt în banya? 242 00:37:14,446 --> 00:37:18,830 germani? E un lucru grozav! 243 00:37:20,207 --> 00:37:23,548 Va trebui să faci grătar aici, Braun? 244 00:37:28,265 --> 00:37:33,860 Care este ochiul tău? Pagube de război? - Deloc. 245 00:37:33,943 --> 00:37:41,041 A furat mere în copilărie și proprietarul a ieșit și a tras cu o armă. 246 00:37:41,124 --> 00:37:47,930 Băiatul a căzut din copac și Și-a pus o creangă în ochi. 247 00:37:51,896 --> 00:37:56,029 Și acesta a fost mărul meu. 248 00:37:57,073 --> 00:38:01,373 Așa că mă simt responsabil pentru el... 249 00:38:01,499 --> 00:38:05,465 In fata lui Dumnezeu. Aceasta este conectată. 250 00:38:05,548 --> 00:38:09,640 Dar a devenit un bun vânător. 251 00:38:12,771 --> 00:38:18,281 De ce suntem aici? - Ai prefera să înfrunți moartea? 252 00:38:20,369 --> 00:38:25,880 Trebuie să fim deștepți. Ca fantoma. 253 00:38:25,964 --> 00:38:29,345 Ca cine? - Fantoma Roșie. 254 00:38:30,682 --> 00:38:34,230 Sauna este gata într-o oră. 255 00:38:34,313 --> 00:38:40,075 Nu m-aș duce la saună dacă ar fi tu Nu e o idee bună. 256 00:38:40,159 --> 00:38:46,171 În primul rând, se numește banya și in al doilea rand, tu nu esti eu... 257 00:38:46,254 --> 00:38:49,553 Dar eu... - Al treilea: Nu mă întrerupe! 258 00:38:49,636 --> 00:38:52,893 Da comandant. 259 00:38:52,976 --> 00:38:55,105 Scoală-te! 260 00:38:59,490 --> 00:39:04,416 Aceasta este cea mai proastă unitate pe care am întâlnit-o vreodată! 261 00:39:04,541 --> 00:39:09,968 În al patrulea rând, nu mă interesează părerea ta! 262 00:39:10,052 --> 00:39:15,438 Dacă nu înțelegi, atunci ai locul afară! 263 00:39:16,022 --> 00:39:19,733 Atunci te poți juca cu porcii! Înțeles? 264 00:39:19,768 --> 00:39:24,172 Da comandante! 265 00:39:24,372 --> 00:39:25,583 Bun. 266 00:39:27,002 --> 00:39:32,514 Să lăsăm așa. Tânărul soldatul va avea o sperietură. 267 00:39:34,560 --> 00:39:38,024 Care e numele tău? -Gunter. 268 00:39:38,108 --> 00:39:39,193 Gunter... 269 00:39:44,036 --> 00:39:45,122 Stai jos. 270 00:39:54,348 --> 00:40:00,820 Sper să scăpăm de el. - Da, mă face nervos. 271 00:40:00,904 --> 00:40:05,245 Știți cum îl numesc pe comandant? 272 00:40:06,999 --> 00:40:11,257 Maro? - Călăul Braun. 273 00:40:12,176 --> 00:40:18,021 Și știi de ce se numește așa? 274 00:40:18,104 --> 00:40:21,027 Nu vreau sa stiu! 275 00:40:21,110 --> 00:40:27,958 Dar prefer să vânez fantome, decât lupta pe front. 276 00:40:28,041 --> 00:40:29,210 Da, vreau si eu. 277 00:40:31,966 --> 00:40:35,807 S-a ținut de ei toată iarna. 278 00:40:35,932 --> 00:40:41,276 Când un german este lăsat în urmă sau sta departe, fantoma atacă. 279 00:40:41,359 --> 00:40:45,660 El îi ucide și apoi dispare fara urma. 280 00:40:45,743 --> 00:40:48,749 A ucis sute. 281 00:40:48,833 --> 00:40:54,135 Și ca semn de identitate, este închizând epoleţii ofiţerilor. 282 00:40:54,218 --> 00:41:00,690 El îi mentalizează. Îi umple de frică. 283 00:41:00,815 --> 00:41:03,612 O sută de germani? - Asta? 284 00:41:03,738 --> 00:41:06,159 O sută de germani? - Cel puţin. 285 00:41:09,332 --> 00:41:12,254 Ne-au ars orașul. 286 00:41:13,549 --> 00:41:18,726 Doar eu și Constantine am supraviețuit. Eram în pădure. 287 00:41:26,784 --> 00:41:31,292 Deci avem un pui la alegerile cu germanii. 288 00:41:31,376 --> 00:41:33,506 Și acum mi-au ucis și prietenul. 289 00:41:33,589 --> 00:41:38,014 Aveam de gând să duc băieții în față, 290 00:41:38,098 --> 00:41:42,356 unește forțele cu partizanii și arată fasciștilor ceea ce reprezentăm. 291 00:41:42,440 --> 00:41:46,893 Dar acum trebuie să facem ceva respect. - O persoană a ucis o sută? 292 00:41:46,977 --> 00:41:49,880 O persoană a ucis o sută? 293 00:41:50,080 --> 00:41:54,296 Poate e nemuritor. - Pot fi. 294 00:41:54,380 --> 00:41:58,931 Nu l-am întâlnit, dar oamenii o spun. 295 00:42:04,275 --> 00:42:06,989 Nu ești nimic singur. 296 00:42:09,076 --> 00:42:14,880 Ei bine, ești gata să mănânci cea mai bună mâncare de pe frontul de est? 297 00:42:17,594 --> 00:42:25,108 Gunther, ești un minune. Cât durează Marele Zid Chinezesc? 298 00:42:26,612 --> 00:42:33,333 În linie dreaptă este 2.450 km. 299 00:42:33,417 --> 00:42:39,596 Dacă includeți toate ramurile, deci sunt 8.851 km. 300 00:42:42,392 --> 00:42:46,275 Bun. Dar cât va fi... 301 00:42:47,445 --> 00:42:54,083 ...375 ori 835? 302 00:42:57,005 --> 00:42:58,049 Nu știu. 303 00:43:01,598 --> 00:43:06,399 Muller, ce ai acolo? 304 00:43:07,234 --> 00:43:13,581 Ei bine, acesta. Am găsit-o. - Băutura diavolului este periculoasă! 305 00:43:13,664 --> 00:43:17,254 Nu ar trebui să bem bere de casă. 306 00:43:17,880 --> 00:43:21,262 vreau si eu sa incerc. Înțeles? 307 00:44:04,974 --> 00:44:06,310 Soldat! 308 00:44:10,611 --> 00:44:11,947 Este ceva în neregulă? 309 00:44:14,159 --> 00:44:16,498 Bună ziua asta! 310 00:44:17,374 --> 00:44:23,679 Bravo, Gunter. esti un adevărat gentleman german. 311 00:44:23,846 --> 00:44:29,524 Dar nu putem lăsa să rămână acolo. Doar nu face așa ceva. 312 00:44:31,152 --> 00:44:32,488 Ajunge! 313 00:44:35,285 --> 00:44:41,338 In ce luna esti? - În ce lună ești? 314 00:44:42,550 --> 00:44:45,514 Dă-mi niște apă. 315 00:44:45,598 --> 00:44:49,856 Ea vrea niște apă. - Lasă-o să răspundă mai întâi. 316 00:44:49,939 --> 00:44:55,451 Poti te rog sa raspunzi la intrebare? Viața ta depinde de asta. 317 00:44:55,534 --> 00:45:00,461 Da. A opta lună. Plus două săptămâni. 318 00:45:00,544 --> 00:45:04,886 În luna a opta. - Deci nu e mult în urmă. 319 00:45:04,969 --> 00:45:11,106 Și ce a făcut ea în sicriu? - Cum ai ajuns aici? 320 00:45:11,190 --> 00:45:15,449 Eu locuiesc aici. - Ea locuiește aici. 321 00:45:16,242 --> 00:45:20,918 Locuiește în sicriu? Trebuie să fie incomod! 322 00:45:24,884 --> 00:45:27,557 Sauna este gata! - În sfârșit. 323 00:45:30,604 --> 00:45:33,317 Ea aparține familiei de aici. 324 00:45:33,402 --> 00:45:35,698 comandant... 325 00:45:36,741 --> 00:45:40,708 Ea nu este în fotografie. 326 00:45:44,298 --> 00:45:48,682 Eu... prea sălbatic în pădure. 327 00:45:48,765 --> 00:45:52,940 Și apoi am găsit ferma aici. 328 00:45:53,024 --> 00:46:00,371 M-am trezit confortabil, dar Apoi ai venit și m-ai speriat. 329 00:46:04,422 --> 00:46:06,216 Gunter... 330 00:46:08,137 --> 00:46:12,312 Casa aparține rudelor sale. 331 00:46:12,395 --> 00:46:16,863 Ea a căutat hrană și adăpost aici. 332 00:46:20,203 --> 00:46:25,004 Apoi s-a speriat și s-a ascuns în sicriu. 333 00:46:27,342 --> 00:46:29,304 Nu cred o vorbă din asta. 334 00:46:33,689 --> 00:46:38,490 Nu fi atât de suspicios, Klein. Ea nu este fantoma. 335 00:46:47,382 --> 00:46:51,808 Acum spune adevărul. De ce Altfel, te vom ucide. 336 00:46:53,227 --> 00:46:56,108 Cunoști Fantoma Roșie? 337 00:46:56,191 --> 00:47:01,160 Nu vă faceți griji. Nimeni nu te va ucide. 338 00:47:02,496 --> 00:47:06,755 Cunoști Fantoma Roșie? - OMS? 339 00:47:06,838 --> 00:47:12,475 Fantoma Roșie. - Nu, nu știu nimic! 340 00:47:12,558 --> 00:47:17,818 Nu trebuie să mă omori! Gandeste-te la copil! 341 00:47:17,902 --> 00:47:24,874 Milă! Lasă-mă! Nu am făcut nimic! 342 00:47:29,007 --> 00:47:35,729 Hauptsturmführer, știam! - Ce se întâmplă acum? 343 00:47:37,608 --> 00:47:39,529 Acesta este al tău. 344 00:47:49,632 --> 00:47:54,224 Trist. Foarte trist. 345 00:47:54,307 --> 00:47:58,065 Nu ai fost sinceră, Vera... 346 00:48:02,825 --> 00:48:06,039 Știi de ce ai nevoie, Klein. 347 00:48:12,385 --> 00:48:16,059 Nu, nu am nevoie de un interpret. 348 00:48:19,442 --> 00:48:24,452 Gunther, ai avut vreodată ai ucis o femeie? 349 00:48:29,169 --> 00:48:34,597 Va trebui să te obișnuiești Asta, Gunther. Există un război. 350 00:48:52,508 --> 00:48:56,139 Mâncarea este gata. Îl simți miros? 351 00:48:59,271 --> 00:49:03,453 Friptură de porc. Da... 352 00:49:04,523 --> 00:49:08,581 Porcul doarme ca un copil. 353 00:49:12,798 --> 00:49:17,433 Dacă nu ar fi el, am avea o petrecere acum. 354 00:49:17,516 --> 00:49:24,613 Hei, nu mă deranja! Niciodată Am de gând să termin această scrisoare. 355 00:49:25,782 --> 00:49:28,913 La naiba cu ei... 356 00:49:33,005 --> 00:49:38,015 Ce se întâmplă acolo? - Ce se întâmplă? 357 00:49:38,140 --> 00:49:44,403 Au găsit o femeie. Totul este în cea mai bună ordine. 358 00:49:44,487 --> 00:49:48,536 Dar muzica? 359 00:49:48,620 --> 00:49:52,419 Pune pe el „Marika”, grăbește-te! 360 00:49:52,503 --> 00:49:57,471 La cererea ofițerului Schmidt... 361 00:50:00,936 --> 00:50:02,397 canta acum... 362 00:50:07,699 --> 00:50:14,003 fantasticul... Marika Rökk! 363 00:50:15,549 --> 00:50:19,598 Fantastic! Ea este minunată! 364 00:50:22,395 --> 00:50:23,898 Vezi... 365 00:51:05,732 --> 00:51:10,617 Îi putem omorî dacă tăcem. - Nu putem face asta. 366 00:51:10,700 --> 00:51:14,458 Nu putem face nimic. - Nu o putem dezamăgi! 367 00:51:14,542 --> 00:51:19,092 Unde te duci? - Au înnebunit! 368 00:51:26,398 --> 00:51:29,697 Opriți muzica. 369 00:51:29,780 --> 00:51:33,120 Crezi că o ajută? 370 00:51:36,711 --> 00:51:42,931 Domnule. Haupner, e însărcinată. Este chiar necesar? 371 00:51:51,449 --> 00:51:55,331 Eşti în regulă. Ea nu merită acea atenție. 372 00:51:59,213 --> 00:52:02,888 Un glonț este suficient. 373 00:52:09,359 --> 00:52:14,160 Nu vei supraviețui mult aici. 374 00:52:14,578 --> 00:52:22,009 Ce a spus ea? - Tu mori. vei suferi 375 00:52:22,093 --> 00:52:25,182 Așa cum fac și acum. Sau mai rău. 376 00:52:47,561 --> 00:52:54,450 Traduce! - El spune că Dumnezeu te va pedepsi. 377 00:53:16,994 --> 00:53:19,625 Doamne, tu spui... 378 00:53:25,595 --> 00:53:30,522 Ia-o. Ai două minute. 379 00:53:33,026 --> 00:53:37,786 Nu vreau să te expun. 380 00:54:44,335 --> 00:54:45,672 Vezi... 381 00:54:53,228 --> 00:54:56,192 Cine a fost acel împușcat? 382 00:54:57,988 --> 00:54:59,825 El este! 383 00:55:09,803 --> 00:55:15,063 Arestare! - Eu merg la stânga, tu mergi la dreapta. Acum! 384 00:55:21,660 --> 00:55:23,622 Deci ai asigurat zona? 385 00:55:57,022 --> 00:56:01,782 Mitralieră! De mai jos! 386 00:56:08,879 --> 00:56:13,012 Dă-mi arma ta! - Nu am. 387 00:56:24,034 --> 00:56:25,872 Numar pana la trei. 388 00:56:27,124 --> 00:56:29,336 iti voi arata... 389 00:56:29,421 --> 00:56:30,590 Unul... 390 00:56:32,468 --> 00:56:33,596 Doi... 391 00:56:34,890 --> 00:56:36,727 Trei! 392 00:56:54,303 --> 00:56:55,765 Vera! 393 00:58:11,500 --> 00:58:13,962 Ei bine, iată-ne. 394 00:58:15,298 --> 00:58:17,219 Mergi cu tine! 395 00:58:29,201 --> 00:58:30,496 Câți sunt? 396 00:58:34,336 --> 00:58:41,183 O primesc pentru trei. - El este! El chiar există! 397 00:58:43,522 --> 00:58:47,613 Fantoma roșie! - Pentru! 398 00:58:47,738 --> 00:58:49,534 Dă-mi pistolul! 399 00:59:13,372 --> 00:59:14,876 Gatiti... 400 00:59:34,874 --> 00:59:35,960 Gatiti... 401 01:00:00,174 --> 01:00:05,811 Ce ar trebui să facem, comandante? 402 01:00:05,894 --> 01:00:07,481 Avem o mașină! 403 01:00:12,032 --> 01:00:14,202 Bucatare... - Da? 404 01:00:14,286 --> 01:00:17,585 Trage banii când spun asta. 405 01:00:17,668 --> 01:00:20,424 Bueno. - Bucătarul este rănit! 406 01:00:20,507 --> 01:00:24,056 Nu înseamnă nimic. Este doar o zgârietură. 407 01:00:39,504 --> 01:00:42,843 Numar pana la trei. - Bine. 408 01:00:42,927 --> 01:00:44,179 O... 409 01:00:46,893 --> 01:00:48,396 Dintre... 410 01:00:51,026 --> 01:00:52,278 Trei! 411 01:01:33,152 --> 01:01:35,491 Nu-mi da ordine! 412 01:02:31,811 --> 01:02:35,819 Doamne, nici măcar nu sunt atât de rapid! 413 01:02:47,216 --> 01:02:51,099 Ce poți vedea? - A dispărut. 414 01:03:06,004 --> 01:03:08,468 Kostya, ușa... 415 01:03:38,737 --> 01:03:42,911 Doamne, poate fi el? 416 01:03:43,037 --> 01:03:46,043 OMS? - Fantoma, desigur. 417 01:03:48,506 --> 01:03:50,719 Uite cum se simte! 418 01:03:53,641 --> 01:03:55,394 El Trăiește. 419 01:03:55,479 --> 01:04:01,407 Nu moare atât de ușor! Ai văzut câți a ucis? 420 01:04:01,491 --> 01:04:05,039 Ce războinic. 421 01:04:11,051 --> 01:04:16,269 Este pentru Kostya. - Da, apropie-te de el. 422 01:04:17,606 --> 01:04:22,115 Ai văzut cum am ucis? soldat cu mitraliera? 423 01:04:22,198 --> 01:04:26,707 Ochii mei sunt încă ascuțiți. Iar cel Nemții se rahat de pantaloni! 424 01:04:27,333 --> 01:04:32,009 Știam că se întâmplă ceva rău să se întâmple când ai plecat. 425 01:04:32,093 --> 01:04:33,596 am facut-o si eu. 426 01:04:43,240 --> 01:04:44,660 Aici ești, Kostya. 427 01:04:58,353 --> 01:05:02,696 Satana tau! -Toată lumea este împotriva mea. 428 01:05:06,746 --> 01:05:08,666 Suntem aici acum. 429 01:05:08,750 --> 01:05:11,672 Și unde este Taraskovo? - Aici. 430 01:05:11,756 --> 01:05:14,762 Și nemții? - Acolo. 431 01:05:14,845 --> 01:05:18,393 Apoi trecem prin Taraskovo. 432 01:05:18,519 --> 01:05:24,615 Cunosc fiecare piatră aici. Cu sau fără hartă. 433 01:05:24,698 --> 01:05:32,338 Unde și-a ascuns prietenul tău băutura? - Te gândești doar la alcool! 434 01:05:33,633 --> 01:05:35,804 Există atât de multă mâncare! 435 01:05:35,887 --> 01:05:39,937 Mâncare caldă, o banya... Vă garantez că există alcool aici! 436 01:05:40,020 --> 01:05:45,740 Am păduchi peste tot! - Uite, aici E o gaură în fața germanilor. 437 01:05:45,824 --> 01:05:48,830 Cu putin noroc, Ne vom găsi oamenii mâine. 438 01:05:48,913 --> 01:05:55,175 Și el? Să-l luăm? - Dacă este necesar. Este suficient! 439 01:05:55,259 --> 01:05:58,599 Pregătește-te să pleci! 440 01:06:03,358 --> 01:06:05,029 Vine acum. 441 01:06:14,380 --> 01:06:19,307 Ce naiba faci acolo? -Arman... 442 01:06:19,390 --> 01:06:25,528 Încă două aici! - Suntem pierzând timp prețios, Arman. 443 01:06:25,612 --> 01:06:29,620 Este nevoie de mult timp. Că? 444 01:06:40,182 --> 01:06:42,061 Cine dracu este el? 445 01:07:16,254 --> 01:07:17,716 Fantastic... 446 01:07:23,853 --> 01:07:28,236 Kostya, deschide-mi ușa! 447 01:07:28,320 --> 01:07:34,833 Nu pot să cred că suntem inca unul! Vera este una dintre noi. 448 01:07:42,097 --> 01:07:48,986 Haide! lasa-ma sa tin picioarele tale Împinge! 449 01:07:50,782 --> 01:07:56,292 Cu ajutorul lui Dumnezeu, tu poate face asta. Respira! 450 01:07:56,376 --> 01:07:59,841 Respiră așa. - Ce faci aici? 451 01:07:59,967 --> 01:08:02,722 Dispari! Pleacă cu tine! 452 01:08:02,806 --> 01:08:07,022 Acesta este primul? am făcut de trei ori înainte. 453 01:08:07,106 --> 01:08:11,699 Ține-o strâns! - Apăsaţi! Asta este! 454 01:08:15,163 --> 01:08:17,126 fată bună! 455 01:08:17,251 --> 01:08:20,550 Cu ajutorul lui Dumnezeu, îți iei fiul. - Nu se poate! 456 01:08:20,633 --> 01:08:27,981 Ei bine, poți! În trecut, femelele au născut într-un car de fân. 457 01:08:28,064 --> 01:08:31,321 Nu o voi face! 458 01:08:31,447 --> 01:08:37,500 De ce esti asa linistit? Spune ceva. - Asta? 459 01:08:37,584 --> 01:08:40,715 Spune povestea vrăbiilor. 460 01:08:42,384 --> 01:08:47,562 Rusul a cerut vodcă. A băut un pahar și a luat altul. 461 01:08:47,646 --> 01:08:54,325 Apoi a băut-o și a luat un al treilea pahar Și apoi s-a îmbătat foarte tare. 462 01:08:55,787 --> 01:09:01,715 Respiră așa! Parcă! 463 01:09:02,216 --> 01:09:06,140 A luat pistolul și a împușcat vrabia în bucăți mici. 464 01:09:06,224 --> 01:09:09,856 — Cum ai putut să-l loveşti? 465 01:09:09,940 --> 01:09:17,121 „Nu este o problemă când — Peste tot sunt vrăbii! 466 01:09:21,672 --> 01:09:23,007 A fost distractiv. 467 01:09:23,049 --> 01:09:26,055 Bun! - Spune-mi că va fi bine! 468 01:09:26,139 --> 01:09:28,811 Gândește-te că se termină curând... 469 01:09:28,894 --> 01:09:36,117 E ca atunci când trebuie să te rahat, dar nu poti. Încearcă din nou! 470 01:09:37,704 --> 01:09:38,831 Aici. 471 01:09:40,460 --> 01:09:45,678 Ce este? - Fantoma a avut-o. El este. 472 01:09:45,762 --> 01:09:50,228 Arăta diferit ca o copil. am facut-o si eu. 473 01:09:50,353 --> 01:09:52,107 Dă-mi-o înapoi. - Da. 474 01:09:52,191 --> 01:09:57,367 Apăsaţi! Astfel de! Bine făcut! 475 01:09:57,452 --> 01:10:01,710 Astfel de! Iată-l. 476 01:10:06,344 --> 01:10:08,097 Astfel de. 477 01:10:10,770 --> 01:10:16,030 Prostii! Vino aici! Dă-mi cuțitul. 478 01:10:18,619 --> 01:10:21,082 Ține-l deasupra focului. 479 01:10:24,506 --> 01:10:26,092 Copilul meu... 480 01:10:26,552 --> 01:10:28,931 Doamne ajuta-ma... 481 01:10:31,060 --> 01:10:33,314 Similar! 482 01:10:35,611 --> 01:10:38,157 Este un băiat? - Da. 483 01:10:40,788 --> 01:10:44,796 Și ai spus că nu poți! 484 01:10:45,798 --> 01:10:48,512 "Nu o voi face!" 485 01:11:10,556 --> 01:11:13,479 Vin nemții. Îl poate mirosi. 486 01:11:32,099 --> 01:11:34,061 Da, știu! 487 01:11:37,192 --> 01:11:40,198 Pregătește-te de luptă. 488 01:12:02,869 --> 01:12:08,922 Erau cinci. - Glumești, comandante? 489 01:12:09,006 --> 01:12:13,640 Nu am auzit ce ai spus. Câți au fost? Cinci? 490 01:12:13,724 --> 01:12:19,109 Și câți soldați ați fost? - Se vor înarma! Arman! 491 01:12:19,193 --> 01:12:22,324 Goliți-l. - Da. 492 01:12:22,408 --> 01:12:28,252 Sau stai... poate sunt cinci fantome roșii? 493 01:12:43,867 --> 01:12:48,042 Nu există fantomă. Doar unul o mână de partizani înghețați. 494 01:12:49,128 --> 01:12:51,591 Tip! Mortare! 495 01:12:59,983 --> 01:13:02,112 Pleacă de aici! 496 01:13:02,195 --> 01:13:03,281 Tip! 497 01:13:27,287 --> 01:13:30,335 Intră și ascunde-te! Așteaptă! 498 01:13:31,796 --> 01:13:36,305 Iartă-mă, băiete. Iartă-mă pentru tot. 499 01:13:39,938 --> 01:13:41,065 Haide! 500 01:13:46,493 --> 01:13:48,162 Tip! 501 01:14:01,856 --> 01:14:03,610 Vino mai aproape. 502 01:14:25,236 --> 01:14:28,618 Vino puțin mai aproape. 503 01:14:28,702 --> 01:14:32,418 Mai aproape. Un pic mai aproape. 504 01:14:33,377 --> 01:14:37,678 porc german! Încearcă să mă iei în viață! 505 01:14:52,082 --> 01:14:55,923 Dă-mi câțiva soldați iar eu mă voi ocupa de asta. 506 01:14:56,006 --> 01:15:02,310 Colonele, dă-mi o șansă pentru a obține reparații. 507 01:15:05,316 --> 01:15:07,278 Bine. 508 01:15:10,284 --> 01:15:11,579 Redirecţiona! 509 01:15:13,332 --> 01:15:14,669 Haide! 510 01:15:23,437 --> 01:15:25,231 Încearcă aici! 511 01:15:28,905 --> 01:15:31,828 Câți sunt? - Trei. 512 01:15:31,911 --> 01:15:33,415 Acum trebuie să primești! 513 01:15:40,136 --> 01:15:42,098 Dă-mi pistolul! 514 01:15:45,898 --> 01:15:47,860 Suge-mi mingile! 515 01:15:51,074 --> 01:15:53,078 Tip! 516 01:15:59,759 --> 01:16:01,888 Tip! 517 01:16:10,029 --> 01:16:11,824 Tip! 518 01:16:15,415 --> 01:16:16,793 Superior! 519 01:16:28,107 --> 01:16:33,994 La comanda mea. Tu, tu și tu vii cu mine. 520 01:16:34,077 --> 01:16:38,168 Acum poți răspunde lui Dumnezeu. 521 01:16:38,252 --> 01:16:41,426 Tu și tu. Ajunge! 522 01:17:17,873 --> 01:17:19,460 Îți scuturi pantalonii? 523 01:17:23,092 --> 01:17:25,889 La dracu de porci! 524 01:17:25,972 --> 01:17:30,272 Redirecţiona! Mai repede! 525 01:17:48,685 --> 01:17:50,187 Micul satan! 526 01:18:01,461 --> 01:18:04,174 Calmează-te, dragă... 527 01:18:08,767 --> 01:18:10,227 Acum trebuie să obțineți mai mult! 528 01:18:14,737 --> 01:18:17,366 Dă-mi pistolul! Mai repede! 529 01:18:18,787 --> 01:18:19,955 Cartușe 530 01:18:32,355 --> 01:18:35,319 ce faci? 531 01:18:51,059 --> 01:18:53,021 Ca, totul e bine. 532 01:18:54,900 --> 01:18:56,529 I-a redus la tăcere. 533 01:19:07,551 --> 01:19:09,345 Grenadă! 534 01:19:15,190 --> 01:19:19,700 Unde locuiți? - Suntem în plină desfășurare! 535 01:19:22,497 --> 01:19:25,044 Aceasta este casa mea! 536 01:19:45,752 --> 01:19:46,963 Aici! 537 01:19:49,718 --> 01:19:50,845 Aici! 538 01:20:45,497 --> 01:20:47,751 Locotenent! 539 01:21:46,367 --> 01:21:49,290 Ți-am spus că o voi găsi! 540 01:22:20,352 --> 01:22:23,149 Voi doi, mergeți! 541 01:22:30,999 --> 01:22:32,627 Pa! Pa! 542 01:22:35,048 --> 01:22:37,721 Ce e în neregulă cu tine? Arată-mi fața ta! 543 01:22:42,564 --> 01:22:44,860 Iată câteva analgezice! 544 01:22:48,617 --> 01:22:52,333 Trăiești! Nu ar trebui să murim! 545 01:23:03,981 --> 01:23:05,526 Vino aici! 546 01:27:17,405 --> 01:27:19,951 Am ucis fantoma roșie! 547 01:27:24,586 --> 01:27:26,631 Am facut! 548 01:27:32,560 --> 01:27:38,154 Așteaptă aici. Trebuie doar să... 549 01:29:09,670 --> 01:29:11,048 Cine eşti tu? 550 01:29:12,927 --> 01:29:18,438 Sunt doar un actor. - Tu ești Fantoma Roșie? 551 01:29:19,899 --> 01:29:24,074 Nu, nu înțelegi. Sunt actor. 552 01:29:24,157 --> 01:29:30,378 Nu sunt un partizan. Lucrez la spital... 553 01:29:31,673 --> 01:29:33,008 Pentru răniți... 554 01:29:42,695 --> 01:29:48,415 În suporterii ascunși. Vei fi pedepsit. 555 01:29:48,540 --> 01:29:54,176 Dar dacă spui adevărul, atunci te iertăm. 556 01:29:54,259 --> 01:29:58,350 Deci primești conserve germanii dintre noi. 557 01:29:58,476 --> 01:30:00,856 Cine a văzut Fantoma Roșie? 558 01:30:00,939 --> 01:30:08,204 Prietenul tău va suferi o moarte oribil. Nu vrem asta. 559 01:30:09,247 --> 01:30:12,253 Cine a văzut Fantoma Roșie? 560 01:30:48,493 --> 01:30:51,039 Cine a văzut Fantoma Roșie? 561 01:30:58,513 --> 01:31:00,976 L-am văzut. 562 01:31:05,527 --> 01:31:07,196 Vorbește mai tare. 563 01:31:08,992 --> 01:31:12,958 Este doar o fantomă. Nimic special. 564 01:31:14,754 --> 01:31:18,135 Există un drum către Bereznyaki. 565 01:31:18,218 --> 01:31:22,561 Și apoi un drum îngust care duce la o râpă. 566 01:31:22,686 --> 01:31:26,026 Mă înțelegeţi? - Da. 567 01:31:26,109 --> 01:31:28,907 Dupa 500 de metri... 568 01:31:29,032 --> 01:31:34,084 Acum pământul este acoperit de zăpadă, deci că trebuie să lupți în drumul tău. 569 01:31:34,167 --> 01:31:38,510 Grăbește-te ca să nu răcești. 570 01:31:38,635 --> 01:31:42,392 Că? - Nu mă stresa. 571 01:31:42,476 --> 01:31:45,857 Mergeți până ajungeți la o poiană la nord. 572 01:31:45,941 --> 01:31:50,074 Apoi ajungi la un punct de referință. 573 01:31:50,157 --> 01:31:56,336 Un camion german. si in jur Sunt patru soldați ai tăi. 574 01:31:56,421 --> 01:32:02,474 Ei au fost cei care Au găsit fantoma. 575 01:32:03,142 --> 01:32:07,484 Și probabil că ar trebui gasesti si el. 576 01:32:10,239 --> 01:32:11,701 Distracție... 577 01:32:13,872 --> 01:32:19,550 - Un actor... - În sfârșit au căzut cinci! 578 01:32:19,675 --> 01:32:25,854 In sfarsit ai inteles! tu Tu ești fascist și eu sunt artist! 579 01:32:25,937 --> 01:32:28,358 Si eu pot sa cant! 580 01:32:28,443 --> 01:32:33,578 Ridică-te, țara mea prea devreme. 581 01:32:33,703 --> 01:32:38,212 Auzi un apel? 582 01:32:38,295 --> 01:32:42,178 Trebuie să-i răsturnăm pe fasciști. 583 01:32:43,640 --> 01:32:46,144 Cei care ne-au luat pământul... 584 01:32:46,228 --> 01:32:47,606 Împuşcă-l! 585 01:34:39,496 --> 01:34:43,963 Domnule. Actorul este Fantoma Roșie? 586 01:35:34,313 --> 01:35:39,323 DEDICAT SOLDATULUI NECUNOSCUT